Get involved: send your photos, videos, news & views by texting ARGUS NEWS to 80360 or email »
10:51pm Monday 4th February 2008
GWENT'S top police chief revealed the force's budget is being put under strain by the vastly increasing cost of interpreters for immigrants.
Chief Constable Mike Tonge told the Argus the force would have spent around £150,000 on interpreters fees and translation costs to help translate more than 70 different languages by end of the financial year.
That cost is double what was spent during the previous year and three times Gwent Police's translation budget of £50,000.
In 2007, Gwent officers arrested 208 non-UK nationals, compared to 98 in 2004.
The release of the figures comes a month after Gwent police revealed there will be fewer police by 2011 because of a predicted £18 million budget deficit over the next three years.
These extra demands include expanding neighbourhood policing, dealing with serious and organised crime and monitoring sex offenders.
Mr Tonge said Gwent had seen a massive influx of eastern European, Iraqi and Iranian immigrants in the last few years.
Most, he said, were legal economic migrants, with a small minority entering the country illegally.
He added that language difficulties caused great problems for officers, leading to delays in dealing with incidents as well as extra expense.
"We feel the budget is getting stretched and we would like more help. We feel we should have more money," he said.
But he added: "I am a realist as well and understand the pressure on the public purse is great.
"The police force is good at meeting extra demands. We get on with our job as best we can."
Mr Tonge said a massive investigation into Vietnamese organised crime had also contributed to the increase in arrests following the death of Nguyen Tran, who was brought in to the Royal Gwent Hospital, Newport, in November 2006, fatally injured.
mike, Cwmbran says...
7:14am Tue 5 Feb 08
john, says...
7:43am Tue 5 Feb 08
Old fashioned, somewhere nice says...
7:48am Tue 5 Feb 08
The Avon Lady, High Cross says...
8:00am Tue 5 Feb 08
Steve, says...
8:44am Tue 5 Feb 08
Steve, says...
8:45am Tue 5 Feb 08
wolvesfan, Cwmbran says...
9:11am Tue 5 Feb 08
Steve, says...
9:37am Tue 5 Feb 08
wolvesfan wrote:Only one issue - the turban itself isn't an article of faith. The 5 parts of the khalsa are the karigha (small comb), kara (bracelet), kirpan (ceremonial short sword), kaccha (special undergarments) and kes (uncut hair).
Mike, the turban is worn for religous reasons, that combined with the 5 K's that sikhs wear identifies someone as a sikh as it is the khalsa uniform. Muslims don't have a problem with Christmas wejust think they do and are too busy falling over ourselves not to offend them. Muslims believe that Christ was a great prophet but not the Son of God. In some ways that could be seen as blasphemous to any Christians, but this country is a multicultural country and has to accept criticisms of its religon the same as there are criticisms of all religons. This does seem to be a cost that Blair and co didn't take into consideration when opening up the borders to all and sundry- if you take the extra costs met by Gwent Police and then multiply that by the rests of the police forces around the country and add in the costs of translating for health services, social services, housing then you must be looking at a spend of over £5 million. However, I am not endorsing and end to immigration and the vilification of asylum seekers as everyone is a person, a human and if you were in their popsition I am sure you would try very hard to improve your lot.
Mervyn James, says...
10:11am Tue 5 Feb 08
Old fashioned, somewhere nice says...
10:14am Tue 5 Feb 08
The Avon Lady wrote:Hi AL, Police do use Languageline.
A company called Language Line,interpreters over the phone or ideally invest in the area you are based in and develop a team of locals who speak the language and use them as interpreters.
Me, newport says...
11:14am Tue 5 Feb 08
Steve, says...
11:36am Tue 5 Feb 08
Me wrote:That's a really falacious argument.
im sure if we commited a crime in there country, there police services wouldnt be so undertsanding and kind as to provide an interpreter :D
Mervyn James, says...
12:05pm Tue 5 Feb 08
Steve wrote:That's your classic mistake we ARE a third world country now. You have to be living in the pre-first world war times to see Britain as any sort of 'world power', currently we are about 15th.
Me wrote: im sure if we commited a crime in there country, there police services wouldnt be so undertsanding and kind as to provide an interpreter :DThat's a really falacious argument. We are supposed to be a first world country, and a leading light in civilised behaviour. Why do people insist on comparing us to war-torn regimes when it comes to our treatment of people from other countries? Surely we should be setting our own standards of behaviour, rather than comparing us to others.
john, says...
1:10pm Tue 5 Feb 08
Old fashioned, somewhere nice says...
1:45pm Tue 5 Feb 08
john wrote:Ah, but JJ, he doesn't care what the average Jo Public thinks does he?
i see above posts making a lot of grea ideas . it's a shame gordan brown don't read these posts to see what the people of the uk have to say . jilted john
King of the Hill, Newport says...
1:59pm Tue 5 Feb 08
john wrote:No offence but maybe YOU should learn English too, judging by your posts.
it must be so fustrating having to deal with people you can't understand . all that money could be used to employe more officers . what a waste.
i no a lot of these people make out they can't understand us just to be arkward . i no ive seen the bill .
if they can't speek english after a year they should be sent home. even broken english after a year is better than nothing . if i was at no10 .i realy would not find it hard saying NO to these people if they break the law in the first place arrested for anything they should be sent packing that should be the rule when they enter this country . also get them micro chipped atleast you can track them down . if they dont agree then they cant stay . other country can put rules on us abroad why can't they follow ours ..this country got better things to do with our police force without making there work harder with the free loaders comming here making things worse ..jilted john
seren_night, newport says...
2:06pm Tue 5 Feb 08
seren_night, newport says...
2:22pm Tue 5 Feb 08
King of the Hill wrote:HA! "it must be so fustrating having to deal with people you can't understand". I would have thought this was the norm in gwent with so many piddled pee heads causing trouble? It should be basic practise by now eh?
john wrote: it must be so fustrating having to deal with people you can't understand . all that money could be used to employe more officers . what a waste. i no a lot of these people make out they can't understand us just to be arkward . i no ive seen the bill . if they can't speek english after a year they should be sent home. even broken english after a year is better than nothing . if i was at no10 .i realy would not find it hard saying NO to these people if they break the law in the first place arrested for anything they should be sent packing that should be the rule when they enter this country . also get them micro chipped atleast you can track them down . if they dont agree then they cant stay . other country can put rules on us abroad why can't they follow ours ..this country got better things to do with our police force without making there work harder with the free loaders comming here making things worse ..jilted johnNo offence but maybe YOU should learn English too, judging by your posts. Unless of course you're being incredibly ironic, in which case I salute your humour.
seren_night, newport says...
2:26pm Tue 5 Feb 08
Me wrote:'Their' country i think you mean , and have you actually travelled abroad? personally i don't think you'd be very welcome in any foreign country? not very open minded i think? just a little bigoted me thinks? muppet.
im sure if we commited a crime in there country, there police services wouldnt be so undertsanding and kind as to provide an interpreter :D
seren_night, newport says...
2:34pm Tue 5 Feb 08
Steve wrote:GOOD GOOD point!!! Every time there is a racial issue, it's "if i was in their country..blah blah"...or "i am not a racist but"...some people insist on hanging onto old, out-dated and downright politically incorrect ideals, Maybe most of you (anti anything foreign or new ) moaners here haven't even met another human being(yes they are Human too, with feelings, and a heart and they hurt )from another country? Or if they have, it was a bad experience? whatever, get over your prejudice's and get used to the world being a global melting pot! my god...
Me wrote: im sure if we commited a crime in there country, there police services wouldnt be so undertsanding and kind as to provide an interpreter :DThat's a really falacious argument. We are supposed to be a first world country, and a leading light in civilised behaviour. Why do people insist on comparing us to war-torn regimes when it comes to our treatment of people from other countries? Surely we should be setting our own standards of behaviour, rather than comparing us to others.
tdc, canada says...
3:47pm Tue 5 Feb 08
Old fashioned, somewhere nice says...
3:48pm Tue 5 Feb 08
seren_night wrote:Seren
You poor, hard done by police people...are you actually aware that there is a world out there? one with, owwww, i don't know, over 70 countries? does the police intend on isolating themselves from the big bad world just because the trained and well paid officers are complaining? This is a disgraceful story, lazy cops and lack of interest in the international world? very sad Mr top police chief
Old fashioned, somewhere nice says...
4:03pm Tue 5 Feb 08
seren_night wrote:C,mon, no need for name-calling, what happened to a healthy debate, with a respectful disagreement on opinions?
Me wrote: im sure if we commited a crime in there country, there police services wouldnt be so undertsanding and kind as to provide an interpreter :D'Their' country i think you mean , and have you actually travelled abroad? personally i don't think you'd be very welcome in any foreign country? not very open minded i think? just a little bigoted me thinks? muppet.
seren_night, newport says...
4:19pm Tue 5 Feb 08
Old fashioned wrote:OK OK, i'll take back the Muppet comment. After all slagging off those who are not able to see the whole picture isn't fair on their little furr-brained empty hearted bigots!!!ok now peeps?...m .....u ......p .....p ....
seren_night wrote:C,mon, no need for name-calling, what happened to a healthy debate, with a respectful disagreement on opinions? Manners.... (The old-fashioned bit in me again, I'm afraid!)Me wrote: im sure if we commited a crime in there country, there police services wouldnt be so undertsanding and kind as to provide an interpreter :D'Their' country i think you mean , and have you actually travelled abroad? personally i don't think you'd be very welcome in any foreign country? not very open minded i think? just a little bigoted me thinks? muppet.
seren_night, newport says...
4:26pm Tue 5 Feb 08
Old fashioned wrote:sorry, just when people say things like "if i was in there(eir) country"..."when people from other cultures move over here and demand their own religions be taught at schools..." it just gets me sooooooo annoyed and disgusted that this kind of attitude still allowed to carry on IN TODAYS MULTI-CULTURAL SOCIETY, IF WE LIVED IN CENTRAL LONDON THIS WOULDN'T ATTRACT SUCH DEROGITORY REMARKS FROM SMALL MINDED PEOPLE!!!
seren_night wrote: You poor, hard done by police people...are you actually aware that there is a world out there? one with, owwww, i don't know, over 70 countries? does the police intend on isolating themselves from the big bad world just because the trained and well paid officers are complaining? This is a disgraceful story, lazy cops and lack of interest in the international world? very sad Mr top police chiefSeren Forgive me, but I do believe this story is simply about the cost (i.e. taxpayer's money) involved, not a gripe from "lazy cops". Just an observation...
duncan, cwmfelinfach says...
5:43pm Tue 5 Feb 08
mike, cwmbran says...
8:24pm Tue 5 Feb 08
I'm really pleased to see some actualy debating going on on this thread, without outright hatred.Guess you spoke too soon eh Steve?!Shame .Oh well,maybe next time a story comes up about imigrants,foreigners
mike, cwmbran says...
8:32pm Tue 5 Feb 08
Mike, the turban is worn for religous reasons, that combined with the 5 K's that sikhs wear identifies someone as a sikh as it is the khalsa uniform.If you took the time to read my post,I never mentioned turbans,sikhs or any other symbol of religion(The cross included!)Couldn´t care less for any of these symbols...live and let live,and long live I!
Steve, says...
8:22am Wed 6 Feb 08
seren_night wrote:Only one slight issue - immigration isn't actually a matter of racism. Problems with immigration apply euqally to White Europeans (with exactly the same genetic roots as the native Brits).
Steve wrote:GOOD GOOD point!!! Every time there is a racial issue, it's "if i was in their country..blah blah"...or "i am not a racist but"...some people insist on hanging onto old, out-dated and downright politically incorrect ideals, Maybe most of you (anti anything foreign or new ) moaners here haven't even met another human being(yes they are Human too, with feelings, and a heart and they hurt )from another country? Or if they have, it was a bad experience? whatever, get over your prejudice's and get used to the world being a global melting pot! my god...Me wrote: im sure if we commited a crime in there country, there police services wouldnt be so undertsanding and kind as to provide an interpreter :DThat's a really falacious argument. We are supposed to be a first world country, and a leading light in civilised behaviour. Why do people insist on comparing us to war-torn regimes when it comes to our treatment of people from other countries? Surely we should be setting our own standards of behaviour, rather than comparing us to others.
Mervyn James, says...
9:03am Wed 6 Feb 08
john, says...
9:23am Wed 6 Feb 08
duncan wrote:Well-said Duncan. I could not have said it better myself. Really I could not have.
I have spent over 50 years working and contributing to this pot of gold that other nationalities seem to have an entitlement to. I day dream of a Britain that is largely free from these freeloaders,that is free from mindless vandals and the havoc and destruction they cause, I dream of a health service that operates as it was intended, instead of people being refused life saving treatment because it isn`t cost effective, or because they have the wrong post code,I also have a dream of a government that puts people first instead of their own interests, the dream goes on and on. Before I am accused of being racist I should say that I am, but then everyone else is in the true sense of the word not the way it has become twisted into something that is regarded as being evil. I might also add that of the 190 ?countries of the world I have visited about 35 of them.In every one I have treated people with due respect and have received equal respect in return.Welcome to Britain one and all, but respect our traditions ( which I`m sure they do)but please come prepared to support yourselves, come when you can speak the language.Come when you don`t need to dip into our pot of gold!
Mervyn James, says...
11:51am Wed 6 Feb 08
wolvesfan, Cwmbran says...
11:51am Thu 7 Feb 08
Steve wrote:thats why i said the turban combined with the 5 k's!!!
wolvesfan wrote: Mike, the turban is worn for religous reasons, that combined with the 5 K's that sikhs wear identifies someone as a sikh as it is the khalsa uniform. Muslims don't have a problem with Christmas wejust think they do and are too busy falling over ourselves not to offend them. Muslims believe that Christ was a great prophet but not the Son of God. In some ways that could be seen as blasphemous to any Christians, but this country is a multicultural country and has to accept criticisms of its religon the same as there are criticisms of all religons. This does seem to be a cost that Blair and co didn't take into consideration when opening up the borders to all and sundry- if you take the extra costs met by Gwent Police and then multiply that by the rests of the police forces around the country and add in the costs of translating for health services, social services, housing then you must be looking at a spend of over £5 million. However, I am not endorsing and end to immigration and the vilification of asylum seekers as everyone is a person, a human and if you were in their popsition I am sure you would try very hard to improve your lot.Only one issue - the turban itself isn't an article of faith. The 5 parts of the khalsa are the karigha (small comb), kara (bracelet), kirpan (ceremonial short sword), kaccha (special undergarments) and kes (uncut hair). The distinctive turban merely serves to keep the uncut hair in order, and safe from becoming trapped in something/catching fire etc. Other than that - I pretty much agree with everything you have to say.
Add your comment
Register for a FREE South Wales Argus account and you can have your say on today's news and sport by adding comments on articles we publish. The best comments may even get published in the paper.
Please register now or sign in below to continue.
Enter your postcode, town or place name
Find a job in Newport and surrounding area
Search Now »
Find a date in Newport and surrounding area
Search Now »
Find a property in Newport and surrounding area
Search Now »
Find a car in Newport and surrounding area
Search Now »
john, says...
6:28am Tue 5 Feb 08
i no a lot of these people make out they can't understand us just to be arkward . i no ive seen the bill .
if they can't speek english after a year they should be sent home. even broken english after a year is better than nothing . if i was at no10 .i realy would not find it hard saying NO to these people if they break the law in the first place arrested for anything they should be sent packing that should be the rule when they enter this country . also get them micro chipped atleast you can track them down . if they dont agree then they cant stay . other country can put rules on us abroad why can't they follow ours ..this country got better things to do with our police force without making there work harder with the free loaders comming here making things worse ..jilted john